Огляд проєкту
The Giraffe Language, або Sjiraffspraket, — це норвезькомовний сайт, який я створив для клієнта з Норвегії, якого знайшов через Reddit. Цей проєкт запам’ятався мені з простої причини: це був мій перший сайт мовою, якою я сам не володію.
Кілька років тому такий проєкт відчувався б майже нереальним. Сьогодні ж завдяки AI-підсиленому дослідженню, перекладу й підготовці чернеток мовний бар’єр значно менший. Оскільки я вже використовую AI-інструменти для структурування та генерації англомовного контенту, розширити цей сценарій на іншу мову стало цілком реально.
Сам сайт — це невеликий некомерційний проєкт, присвячений ідеям і філософії комунікації Marshall B. Rosenberg. Вимоги були доволі легкими, що дало хорошу нагоду зробити досвід простим, спокійним і акуратним без зайвого ускладнення.
Виклик
Основний виклик полягав не в технічній складності, а в ясності й упевненості. Коли ти будуєш сайт мовою, яку не розумієш повністю, потрібен процес, що дозволяє лишатися точним, послідовним і візуально цілісним без постійних правок від клієнта.
Клієнт дав мені велику свободу і в дизайні, і в структурі, тож я відповідав за проєкт від початку до кінця: за логіку логотипа, побудову сторінок, рух контенту й загальний тон сайту. Такий рівень довіри або сповільнює проєкт, або навпаки допомагає йому рухатися дуже плавно. У цьому випадку все пройшло швидко й чисто.
Рішення
Я побудував сайт на WordPress, використавши Blocksy як тему і Greenshift як конструктор сторінок. Для сторінки контакту я взяв Fluent Forms, а для базової пошукової оптимізації — The SEO Framework.
Візуально я тримав напрямок мінімалістичним і послідовним навколо двох основних кольорів: #096a61 і #f2d7bc. Ця обмежена палітра дала проєкту м’який, елегантний вигляд, який відповідає темі та не виглядає холодним чи безликим.
Макети були навмисно простими. Мета була не в тому, щоб вразити складністю, а в тому, щоб зробити контент доступним і добре організованим, особливо для сайту, який обертається навколо ідей та пояснень, а не продажів.
Одним із найсильніших результатів стало те, наскільки плавно пройшов увесь процес. Попри те що це був мій перший норвезькомовний сайт і я працював із великою творчою свободою, його затвердили без жодної правки після першої подачі. Це сильний результат для будь-якого проєкту, а для такого, де мова могла стати головним джерелом тертя, — тим більше.
Фінальний результат — це чистий багатосторінковий сайт, який показує, що мова більше не є тим бар’єром, яким була раніше, якщо процес побудований правильно. Він також показує, що навіть простий проєкт може виглядати продумано, елегантно й завершено, якщо добре опрацьовані базові речі.
